Pagaliau , pagaliau prisėdau , sužiūrėjau visas mūsų turimas parsisiųstas knygeles, ir galiu taip apibendrinti, kad labiausiai tinkamos pirkimui yra būtent paveikslėlių knygos, jos tinka tiek suaugusiam, tiek vaikui, o be to per didelė angliško teksto apimtis labai pristabdo vientisą skaitymą, kai tenka labai greit suformuot lietuvišką sakinio konstrukciją, kad vaikas suprastų apie ką eina kalba. Todėl sėdžiu ir laikau špygas, kad mūsų leidyklose pagaliau susiprastų ir pradėtų leisti pasaulyje žinomas ir vertinamas vaikiškas knygas.
Na, iš tiesų pas mus lentynoje tų knygų nėra tiek jau daug, daug daugiau jų yra “norimų knygų sąraše” ir deja, labai daug iš jų yra seno leidimo, todėl neįsivaizduoju, kaip aš jas kada nors galėčiau susižvejoti. Čia pateiksiu tik tas knygas, kurias mes turim ir , kurios mums patiko.
Maurice Sendak “Where the Wild things Are”. Jau rašiau apie ją čia. Perkamiausia vaikiška knyga, manau pats laikas turėti ją lietuviškai. :)
Gan primityvių piešinėlių, bet tuo pačiu puiki knyga apie Haroldą ir jo rožinę kreidelę- knyga pilna fantazijos ,kūrybiškumo, ją pervertęs imi galvoti,kad gal ir pats gali imti ir nusipiešti savo pasaulį :) Vaikams ji labai patiko, kaip ir man todėl visai būčiau ne prieš įsigyti dar keletą tos pačios serijos knygų.
Teo Leoni iliustracijos tai kažkas tokios. Spalvingos, kūrybiškos, ryškios, na Leoni knygutės tikri meno kūriniai. O ir ten pasakojamos istorijos labai įdomios.
Mes turim” Fish is Fish”. Apie žuvelę, kuri prisiklausius varlės pasakojimų sumąsto palikti savo gimtą tvenkinį ir apsidairyti po platų pasaulį.
O knygelę “Little Blue and Little Yellow” aš nusižiūrėjusi internete nusipiešiau pati, ir dabar mano vaikai jau tikrai žino kas bus sumaišius mėlyną ir geltoną, ir visad drąsiai bando išgaut naujas spalvas jas maišydami viena su kita. Žodžiu Leoni knygeles aš žiūrėčiau ir žiūrėčiau, jos skatina mąstyti ir veikti, jos tikrai nuostabios.
Dar viena ypatinga knyga japonų autoriaus Mitsumasa Anno ” Anno’s Counting Book” skaičiavimo knyga. Knygos pirmam puslapy mes matome tuščią lauką, tai simbolizuoja nulį, ir su kiekvienu puslapiu laukas prisipildo gyventojų, augalų, daiktų, atitinkamai pagal skaičių. Jei sakysim skaičius du tai namas turės du langus ir lauke ganysis dvi karvės, ir pan. Knyga dar susieta su metų laikais, todėl aplinka keičiasi pagal sezoną , taip pristatomi visi 12 mėnesių. Na, tikrai neįprasta knyga, mano sūnus sedėdavo į ją įsikniaubęs, ir manau, kad būtent jos dėka jis taip dabar draugauja su skaičiais.
Vienu metu mūsų absoliuti favoritė ir numylėtinė buvo Ian Falconer “Olivia”. Knygelių serija apie mažą mergaitę, kurią įkūnija maža kiaulaitė Olivija, apie jos krečiamas išdaigas, požiūri į pasaulį , na žodžiu auginantys vaikus ras daug pažistamų situacijų ir tikrai daug vietų, kurios juokingos. Man šios knygelės kažkuom net primena visas tas serijas iš” Simon’s Cat“, kur viename katine atpažįstami visi mūsų namie auginami katinai :) Aišku , pasitaiko tokių nesuprantamų ir nejuokingų vietų, bet jų mažai, todėl galima nepastebėti .
Šiek tiek sudėtingesnė, tiek kalbos, tiek suvokimo lygiu knyga yra “Zen Shorts” , bet skaityt ją vienas malonumas. Visada tose budistinėse istorijose viskas labai linksmai pateikta, o dar labai smagu po to apie tokius svarbius, filosofinius dalykus diskutuoti su savo mažaisiais, kiek jie turi daug išminties ar jūs žinojote?
Kadangi Ūla pas mane staiga pasidarė tokia rožinė mergaitė, tai specialiai jai atkeliavo knygelė apie pelytę, kuri svajojo būti balerina. “Angelina Ballerina”- gražios iliustracijos , paprasta istorija ir mes jau dieviname tą pelę :)
Dar viena knyga, kurią norėčiau matyti išverstą į lietuvių kalbą. Puikiai perteikta atmosfera, Kalėdinė dvasia -jos pagrindinė mintis apie tai, kad jei tikėsi stebuklais, tai jie bus tavo gyvenimo dalis. Iš kart prisimenu ištrauką iš Piterio Peno ” I do believe in fairies, I do, I do” :)
Na, ir pabaigai dar vienas geriausiai parduodamų pasaulyje vaikiškų knygų autorius Dr. Seuss. Jo “Cat in a Hat” mes neturime, bet po to, kai pavartėme “How the Grinch Stole Christmas” būtinai turėsime . Tiesą sakant filmas apie Grinčą su Jim Carrey manęs nesužavėjo, bet va knygelė, tai kažkas tokio. Juokinga, miela, na tikrai meistriškai perteikta istorija. Dešimt balų.
O Lietuvoje viena smagi naujiena leidyklos Alma Littera išleistos Beatrix Potter ” Pasakos”. Įspūdingo storio knyga su pačios autorės subtiliom, labai labai gražiom iliustracijom. Nežinau, ar pasakos gerai išverstos, bet reikia tikėtis geriausio, todėl manau mes šio pasakų rinkinio būtinai prašysimės dovanų artėjančiam gimtadieniui. Gal jau kas nors turit?
Smagaus skaitymo!
